Emiliana Torrini :: ''Hoezo, ik zou niet Italiaans zijn?''

goddeau: Eigenlijk ben je al veel langer bezig dan de meeste mensen denken. Op je zestiende bracht je in IJsland je eerste plaat uit. Ze haalde nummer één, net als de coverplaat Merman die je twee jaar later uitbracht en waarop je onder andere een prachtige versie van "Stephanie Says" van de Velvet Underground zingt.
Torrini: "Oh, de lyrics van dat nummer zijn helemaal verkeerd. Ik heb die tekst op het gehoor neergeschreven, want er was toen nog geen internet. Nog steeds krijg ik out of the blue reacties op die twee platen, van mensen die nog eens "The Boy Who Giggled So Sweet" willen horen of zo. Dan gaat er een rilling door me heen."
     "Je komt op een punt waar je zo ver staat van wat je ooit gedaan hebt, dat je er nooit nog naar zal terugkeren. Het maakt niet uit hoeveel mensen je daar om vragen. Die twee platen zijn nooit buiten IJsland uitgebracht maar het internet is me te slim af geweest. Ik haat het. Niet dat ik een afkeer van die platen heb gekregen, maar ik wil ze niet als een molensteen om mijn hals voor de rest van mijn leven. Ik zing in "Stephanie Says" niet eens "It’s so cold in Alaska" maar "It’s so-called in Alaska". Ik zat zo fout."(schatert).
     "Reken er alvast niet op dat ik nog iets uit die platen ga zingen, ik heb me daar in IJsland ooit twee jaar mee beziggehouden in restaurants en hotels. I’m not going there again."
goddeau: Je speelde in hotels en restaurants ondanks het feit dat je er met die platen een nummer één had gescoord?
Torrini: "Het was dat of de werkloosheid. Je kunt niet zo vaak optreden in IJsland: of je doet het barcircuit voor een hoop dronkemannen die je overstemmen, of het zijn die restaurants en hotels."
goddeau: Hoe verklaar je de stortvloed aan goeie muziek uit IJsland? Het lijkt maar niet op te houden. En dat terwijl Björk dan weer beweert dat opgroeien er zo saai is dat je je er enkel kon vermaken met drinken of seks.
Torrini: "Misschien was dat in haar tijd zo, maar volgens mij hangt het er allemaal van af hoe je je leven invult. Je moet daar creatief in zijn. En wat betreft die muziek: IJsland kan ongetwijfeld veel leren van andere landen, maar één ding kunnen anderen misschien bij ons oppikken: hou je kinderen bezig. In IJsland beleef je geen kindertijd zonder dat je een instrument leert bespelen of gaat zingen in een koor."